[15ο Επεισόδιο]
Τα...
είδα ήδη όλα.
Τι είδατε;
Τη Χαν Σε Κιονγκ, που στηρίζει όλη τη ζωή της στην αγάπη;
Τη Χαν Σε Κιονγκ, που είναι σαν την Κάντυ;
Σωστά. Τόσο εκείνη η Σε Κιονγκ, όσο κι εκείνη που σας χρησιμοποίησε ήμουν εγώ.
Όμως.. δεν μπορώ να ξεχωρίσω τώρα
αν είναι ειλικρινής αγάπη ή εκμετάλλευση.
Σωστά. Ούτε εγώ μπορώ.
Κι αυτό με τρελαίνει.
Μόλις ξύπνησα από έναν εφιάλτη 6 χρόνων.
Γιατί ξανά το ίδιο όνειρο;
Εκείνο που με τρελαίνει είναι πως αυτό δεν είναι όνειρο,
αλλά πραγματικότητα.
Εγώ...
δεν είμαι η Σο Γιουν Τζου.
Εγώ δε θα φύγω ποτέ.
Ούτε κι εσείς μπορείτε να φύγετε ποτέ, κύριε Σονγκ Τζο.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Πάμε.
Σταμάτα. Δε θ' αλλάξω γνώμη μ' αυτό.
Κάποιος είπε ότι μπορεί να πεθάνετε.
Όλοι ανησυχούν μήπως πάθετε κάτι.
Να πεθάνω;
Ποιος το είπε αυτό;
Η Σο Γιουν Τζου;
Και ο κύριος Ντονγκ Γουκ το είπε και ο πατέρας σας το είπε.
Ο πατέρας μου;
Ποιος θα πεθάνει; Τι έκανα λάθος για να πεθάνω;
Σωστά. Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.
Δεν είστε άτομο που θα πέθαινε εύκολα για κάτι τέτοιο.
Σωστά. Δε θα πεθάνω.
Όμως, γιατί όλοι σκέφτονται έτσι;
Είναι όλοι τους υπερβολικοί.
Αυτό δε θέλατε, κύριε Σονγκ Τζο;
Έγινε αυτό που θέλατε, όπως το θέλατε, έτσι δεν είναι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Θέλατε να τραβήξετε προσοχή.
Σαν τα παιδιά, όταν αρρωσταίνουν.
Ακόμα και το γεγονός ότι έχετε ψυχικά προβλήματα...
είναι όλο ψέμα, σωστά;
Τι;
Προσοχή;
Ψεύτικη ασθένεια;
Παιδί είμαι;
Δεν είστε, εε;
Δεν είμαι.
Τότε, γιατί το σκάτε;
Ποιος το σκάει;
Το σκάτε! Πάντα το σκάτε σε μια σημαντική κατάσταση.
Πότε το έσκασα;
Συνήθειά σας είναι. Να ξεφεύγετε απ' την πραγματικότητα.
Όχι, είπα!
Φεύγω γιατί δε θέλω να σε βλέπω και να ζω στην ίδια χώρα μαζί σου.
Τότε, κρατήστε την υπόσχεσή σας.
Ποια υπόσχεση;
Θα πεθάνετε μόνο όταν φύγω εγώ.
Είτε φύγω είτε όχι, δεν πρόκειται να πεθάνω!
Έι, Τσα Σονγκ Τζο!
Πρόεδρε, είστε εντάξει;
Έι, είσαι καλά; Δεν έπαθες κάτι, εε; Εε;
Πώς κάνετε έτσι;
Τέλεια είμαι.
Τέλεια;
Έι! Ξέρεις πόσο ανησυχήσαμε εξαιτίας σου;
Γιατί ανησυχήσατε; Για ποιο πράγμα;
Μη γίνεστε υπερβολικοί.
Αν δε σας αρέσει που υπερβάλλουν, μην το σκάτε.
Δεν το σκάω! Γιατί να το σκάσω;
Εντάξει, εντάξει. Έγινε. Δεν το σκας.
Γι' αυτό, έλα να τα πούμε μισό λεπτό.
Τι να πούμε; Σοβαρά, πώς κάνετε όλοι έτσι;
Άσε με! "Άσε με", είπα!
Άσε με!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Σονγκ Τζο.
Από πότε το ήξερες;
Κι εγώ σήμερα το έμαθα, απ' τον πατέρα σου.
Τι;
Τον πατέρα μου;
Κι, εσύ, γραμματέα Μουν; Από πότε το ξέρεις εσύ;
Αα, εγώ το έμαθα απ' τον γιατρό Χο, πριν από λίγο.
Τι φάση; Το ξέρατε όλοι εκτός από μένα;
Είπες ότι κινδυνεύω;
Τι είπες στη Χαν Σε Κιονγκ και ήταν έτσι;
Δεν είπα τίποτα.
Πριν λίγες μέρες, με ρωτούσε για το ένα και το άλλο.
Σονγκ Τζο, για αρχή θα βγω εγώ με τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ, να...
Όχι.
Μην κάνεις τίποτα.
Μη μιλάς για μένα...
και μην κάνεις τίποτα ποτέ.
Αύριο, θα τον συναντήσω αμέσως.
Τι θα κάνετε;
Θα έχει πολλά να με ρωτήσει.
Πρέπει να απαντήσω σε όλα.
Μπορεί να μη ρωτήσει.
Γιατί, πονάει και το ν' ακούς.
Και, πάλι, θα πηγαίνω κάθε μέρα.
Γιατί εγώ θέλω
να σταματήσεις εδώ;
Κάποτε είχα κάποια, που μου άρεζε πολύ.
Άρεζε πολύ ο ένας τον άλλον.
Όμως, χωρίσαμε...
γιατί είπα να χωρίσουμε.
Γιατί;
Γιατί, είδα πολλά.
Και καλά
και κακά.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Κι εγώ έχω χωρίσει γι' αυτό.
Το ξέρω...
Όμως, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα.
Δεν μπορώ να το τελειώσω έτσι.
Δε χρειάζεται να έρθεις μέσα. Φύγε, σου είπα!
Σονγκ Τζο!
Τι είναι αυτό; Τι κάνετε εσείς εδώ;
Έι, Σονγκ Τζο.
Ήρθατε να γελάσετε μαζί μου;
Αα. Το ξέρατε ήδη, οπότε θα έχετε ήδη ρίξει τρελό γέλιο μαζί μου.
Αφού το ξέρατε ήδη, γιατί το καλύψατε; Για να με κάνετε να φανώ ηλίθιος;
Σο Τζονγκ.
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Όταν περάσει ο καιρός,
δε θα 'ναι τίποτα.
Είπε κανείς το αντίθετο;
Αφήστε με. Μια χαρά είμαι.
Κι εσύ να φύγεις.
Έι, μην κάνεις έτσι.
Απλώς φύγε, πια!
Ήμαρτον, αυτό το παιδί!
Μην ανησυχείτε. Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Πώς τον φέρατε εδώ;
Δεν τον φέραμε εμείς, μόνος του ήρθε.
Μόνος του;
Μάλωνε έντονα με τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ.
Και, ύστερα, έφυγε μόνος του απ' το αεροδρόμιο.
Θα πεθάνετε μόνο όταν φύγω εγώ.
Αχ, μένω άφωνος, πραγματικά.
Τι έκανε η Σε Κιονγκ στον γαμπρό Τσα;!
Σε Κιονγκ, δεν το έκανες, εε;
Δεν το έκανες!!
Συγγνώμη, μαμά, μπαμπά.
- Άχου. - Μαμά!
Είσαι όντως η Σε Κιονγκ;
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο; Γιατί το έκανες αυτό;! ΓΙΑΤΙ;!
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;!
Μπαμπά...
συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Τι ελπίδες να είχες στη ζωή σου με μένα για πατέρα;
Γιατί πάντα...
κατηγορείς τον εαυτό σου;
Πέθαινες στη δουλειά για να ζεις έτσι...
Πού φταις εσύ;
Ποιος φταίει, τότε;
Τι φταίει ο γαμπρός;
Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά, Σε Κιονγκ.
Πώς μπόρεσες...
να πληγώσεις έναν τόσο καλό άνθρωπο;
Ευτυχία, Χαρά, Ενθουσιασμός,
Ανησυχία, Άγχος, Λύπη,
Θυμός, Χάρισμα.
Τι ήταν εκείνο;
Πώς σας λένε;
Κι εκείνο, τι ήταν;
Ευχαριστώ.
Τι ήταν όλα εκείνα;
Τώρα.. δεν μπορώ να ξεχωρίσω αν είναι ειλικρινής αγάπη ή εκμετάλλευση.
Δεν μπορεί να ξεχωρίσει;
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι, Πρόεδρε.
Εκείνο που σου είπε τότε η Τσε Α Τζονγκ.
Η Τσε Α Τζονγκ;
Τη μέρα που ήπιες με την Τσε Α Τζονγκ, που σου είπε ότι στη Χαν Σε Κιονγκ αρέσει ο γραμματέας Κιμ.
Ααα... ναι.
Εκείνο, τι μέρα και ώρα ήταν;
Εε;
Ρωτάω, τι μέρα και ώρα ήταν;
Αα, αυτό ήταν...
24 Δεκεμβρίου, γύρω στο ξημέρωμα.
Τι ώρα το ξημέρωμα;
Μεταξύ 01:00 και 02:00; Εντάξει.
Όμως, Πρόεδρε.
Η αλήθεια είναι, ότι υπάρχει κάτι που δε σας είπα για εκείνη τη μέρα.
Τι πράγμα;
Αυτό, βασικά...
Πες το στα ίσα.
Από δω και στο εξής, δε θα ανέχομαι όποιον δε μου μιλάει στα ίσα.
Βασικά..
Επειδή η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ είπε ότι της αρέσει ο γραμματέας Κιμ...
οπότε...
είπα κι εγώ ότι ο γραμματέας Κιμ είναι ο Πρόεδρος.
Συγγνώμη... Πρόεδρε;
Αλήθεια λες;
Ναι.
Λες ότι το είπες στις 24 Δεκεμβρίου, μεταξύ 01:00 και 02:00.
Τη μέρα πριν το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Ναι.
Αα, εντάξει.
Χαν Σε Κιονγκ, σε τσάκωσα.
Θα πηγαίνεις κάθε μέρα;
Ναι.
Είτε μαλώνουμε είτε όχι, θα πηγαίνω να τον βλέπω κάθε μέρα.
Έέέι, και πάλι. Δε θα 'ταν καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο μια τέτοια στιγμή;
Οι άντρες το σκάνε όταν οι γυναίκες τρέχουν από πίσω τους.
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα.
Στους άντρες δεν αρέσουν οι γυναίκες που κολλάνε πάνω τους.
Άλλωστε...
θα θέλει να δει τη φάτσα σου;
Εγώ θα πάω, κι ας μη με δει.
Από αύριο το πρωί, θα πηγαίνω αμέσως να τον βλέπω.
Ήρθε αυτός πρώτος.
Δεν τα ξεχωρίζετε;
Τι εννοείτε, δεν τα ξεχωρίζετε;!
24 Δεκεμβρίου του 2012.
Ο γραμματέας Μουν είπε στην Τσε Α Τζονγκ
ότι ο γραμματέας Κιμ είναι ο Πρόεδρος.
Έι, μάρτυρα!
Πού..;
Θυμάστε, εε! Σας το είπε ο γραμματέας Μουν.
Ελάτε έξω! Ελάτε έξω και μιλήστε! Εε!
Αα, σωστά. Σας πονά η συνείδησή σας, εε;
Φυσικά. Το ξέρατε απ' την Παραμονή Χριστουγέννων.
Ξέρατε ότι ήμουν ο Πρόεδρος, γι' αυτό γράψατε το γράμμα στις 25 του μηνός.
Λέγοντας ότι και καλά σας αρέσει ο γραμματέας Κιμ.
Και, μετά, παριστάνατε την άρρωστη.
Με κάνατε σκόπιμα να γυρνώ να σας ψάχνω.
Και, ύστερα...
''Ο Πρόεδρος παραείναι καλός για μένα;''
Τι σίχαμα.
Δεν είναι έτσι.
Όχι;
Έχω ολόκληρες αποδείξεις και το αρνείστε;
Είχατε γίνει πολύ πριν από τις 24 Δεκεμβρίου
το Άσπρο Κουνέλι μου.
Τι...; Κου-Κουνέλι;
Άσπρο Κουνέλι.
Τι είναι αυτό;
Έχετε δει ποτέ την ''Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων'';
Η Αλίκη ακολουθεί το Άσπρο Κουνέλι και μπαίνει εκεί.
Για να μπει κάποια σαν εμένα στο Τσόγνκνταμ-ντονγκ,
χρειαζόταν ένα Άσπρο Κουνέλι.
Ωραία ιστορία σκαρφιστήκατε.
Με απλά λόγια, θέλατε κάποιον να τον χρησιμοποιήσετε.
Ναι.
Γι' αυτό ήσασταν τόσο αποφασισμένη να γνωρίσετε τον Πρόεδρο.
Ναι.
Ξεφορτωθήκατε τον καημένο τον γραμματέα Κιμ.
Ναι.
Απλώς τον χρησιμοποιήσατε.
Ναι.
Είπατε ότι σας αρέσει!
Είπατε ότι σας αρέσει ο γραμματέας Κιμ!
Ήταν και αυτό...
μέρος του σχεδίου σας;
Μόλις η Τσε Α Τζονγκ το είπε στον γραμματέα Μουν,
αυτός ήρθε και τα είπε όλα σε μένα.
Όχι!
Σταματήστε να λέτε ψέματα.
Μόνη σας είπατε ότι ήμουν από παλιότερα το Άσπρο Κουνέλι σας!
Δεν πειράζει που δε με πιστεύετε.
Αυτό που ισχύει είναι ότι μου άρεζε ο γραμματέας Κιμ, πριν μάθω ότι είναι ο Πρόεδρος.
Γιατί τον ξεκόψατε, τότε;
Επειδή ο γραμματέας Κιμ ήταν φτωχός;
Τέτοιος άνθρωπος ήσασταν πραγματικά;!
Ναι.
Εκείνη που της άρεσε ο γραμματέας Κιμ ήμουν εγώ.
Κι εκείνη που ξέκοψε τον γραμματέα Κιμ ήμουν επίσης εγώ.
Όταν έμαθα ότι ήσασταν ο Πρόεδρος μου αρέσατε ακόμη περισσότερο.
Εφόσον, όμως, μου άρεσε πρώτα ο γραμματέας Κιμ,
έλεγα στον εαυτό μου ότι η συνείδησή μου είναι καθαρή, αφού μου άρεσε πραγματικά.
Δηλαδή, τώρα, μου λέτε ότι δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε
αν σας αρέσω ή αν με χρησιμοποιείτε;
Ναι.
Θα με τρελάνετε πραγματικά με αυτά που λέτε.
Γιατί δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε;! Δεν ξέρετε τι αισθάνεστε;
Εσείς, γιατί δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τα αισθήματά σας;
Είτε ήσασταν ο γραμματέας Κιμ είτε ο Πρόεδρος,
ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί σας
το ξέρατε!
Εσείς ξέρετε καλύτερα τι αισθάνεστε!
Όχι.
Δεν ξέρω.
Και, τώρα,
δεν ξέρω τη Χαν Σε Κιονγκ.
Έφυγε; Έφυγε, έφυγε, έφυγε;
Ναι.
Κατααγχώθηκα πριν
Έι!
Όμως, δε νομίζεις ότι είναι καλό σημάδι αυτό;
Με δική του πρωτοβουλία ήρθε.
Μήπως είναι σημάδι ότι ο Πρόεδρος δεν μπορεί να σε χάσει έτσι;
Λες να 'ναι έτσι;
Μου φαίνεται ότι υπάρχει ελπίδα.
Ήταν πολύ πριν από αυτό;
Πότε, τότε;
Πρέπει να συναντήσω τον Πρόεδρο.
Από τότε ήταν;
Γραμματέα Κιμ, δε θέλω να συνεχίσω τη δουλειά με τον Πρόεδρο
μέσα από σας.
Από τότε;
Είχατε γίνει πολύ πριν από τις 24 Δεκεμβρίου
το Άσπρο Κουνέλι μου.
Και τι ήταν αυτό με το Άσπρο Κουνέλι;
Θα πας τώρα;
Σωστά, αν κρίνω από χθες,
δε φαίνεται να μη θέλει να σε συναντήσει.
Μετά το σπίτι του κυρίου Σονγκ Τζο, θα πάω αμέσως στη δουλειά.
Όμως... θα είναι εντάξει η εταιρεία;
Δε θα 'ναι εντάξει.
Φεύγω.
Καλή τύχη.
Ό,τι και να σου πει ο Πρόεδρος, μη λυγίσεις ποτέ.
Ναι.
Δε θα λυγίσω.
Έι. Θα ήρθε πάλι.
Άσπρο Κουνέλι;
Τι ωραίο συμβολισμό διαλέξατε!
Το σχεδιάσατε με τόση λεπτομέρεια.
Και, λοιπόν; Πότε έγινα το΄Άσπρο Κουνέλι σας ή ό,τι είμαι τέλος πάντων;
"Ευκαιρία είναι."
"Αρπάξτε την."
"Είναι ευκαιρία ζωής."
"Γιατί βιάζεστε να την πετάξετε;"
Θυμηθείτε τι μου λέγατε.
Όταν μου είπατε να την αρπάξω, την άρπαξα.
Δηλαδή, ήταν από τότε που γίνατε στυλίστριά μου;
Ναι.
Τώρα κατάλαβα!
Τα κουκλάκια αυτά! Οι 100 ερωτήσεις!
Έλεος, και δεν είχα ιδέα.
"Από τότε ήταν;"
"Ή από νωρίτερα;"
"Τι να έγινε τότε;"
ή "Τι θα μπορούσε να είναι τώρα;"
Αυτά σκεφτόσασταν όλη νύχτα, εε;
Καταλαβαίνω...
να σας βασανίζει τόσο.
Τι κάνετε;
Αφού δε θέλετε να τα βλέπετε!
Και, δηλαδή, τα πετάτε;
Αν δε σημαίνουν τίποτα για σας,
δε σημαίνουν ούτε για μένα.
Όντως, δε σημαίνουν;
Όταν μου τα δίνατε αυτά, ρωτήσατε τ' όνομά μου.
Είπατε πρώτη φορά ''Ευχαριστώ'' εκείνη τη μέρα.
Και, λοιπόν;
Ήσασταν ειλικρινής ή όχι;
Ήσασταν ειλικρινής, σωστά;
Σωστά;!
Κύριε Σονγκ Τζο, αυτό είναι το πρόβλημά σας.
Πρόβλημα;
Εγώ;
Βλέπετε μόνο αυτό που θέλετε να δείτε,
ακούτε μόνο αυτό που θέλετε ν' ακούσετε.
Γι' αυτό δεν κρίνετε έναν άνθρωπο σωστά.
Ούτε έναν άνθρωπο δεν μπορείτε να κρίνετε σωστά, πώς περιμένετε ν' αγαπήσετε;
Ν' αγαπήσω;
Ναι. Ν' αγαπήσετε.
Εγώ τα είδα όλα σ' εσάς.
Την παιδικότητα, τη μικροπρέπειά σας, όλα.
Γι' αυτό, κοιτάξτε με κι εσείς τώρα.
Όχι τη Χαν Σε Κιονγκ της φαντασίας σας,
αλλά, εμένα, την πραγματική.
Φαντασία;
Μη μου πεις...
Αυτό...
φαντασία μου είναι;
Αυτό! Πρέπει να μάθω!
Τι φάση;
Τι κάνετε;
Δε θα φύγουμε;
Να πάμε πού;
Είπατε ότι θέλατε να μάθετε.
Θα σας πω, λέω.
Εδώ...
χώρισα με τον Σο Ιν Τσαν.
Εκείνο το γράμμα... ήταν όντως φαντασία.
Το γράψατε, όμως, για να σώσετε τον Σο Ιν Τσαν.
Το έγραψα για να χωρίσω μαζί του.
Γιατί;
Ο Σο Ιν Τσαν είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Στην εταιρεία, δεν μπορώ να σχεδιάσω.
Εκείνο το διάστημα, ούτε για τον κόσμο ούτε για κανέναν...
δεν ήμουν χρήσιμη.
Ήταν καλύτερα να τα παρατήσω όλα.
Στη ζωή μου, ήλπιζα και κάποιος άλλος...
να έρθει να με σώσει, εκτός από μένα.
Έτσι, μπήκα στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Και, λοιπόν;
Το άτομο που ήρθε να σας σώσει...
ήμουν εγώ;
Ναι.
Κύριε Σονγκ Τζο.. ό,τι χρειαζόμουν
τα είχατε όλα εσείς.
Στο τέλος...
χωρίσατε μ' έναν άντρα, γιατί δεν είχε λεφτά...
και βρήκατε κάποιον με πολλά λεφτά.
Μετά, είχατε ειλικρίνεια...
και θέλατε να χρησιμοποιήσετε...
Έτσι είναι;
Ναι.
Και, λοιπόν; Τώρα δε θέλετε να τα παρατήσετε;
Στη ζωή μου, κύριε Σονγκ Τζο...
πίστεψα πραγματικά ότι θα με σώσετε.
Όμως, μετά μου είπαν ότι εγώ ήμουν εκείνη που έπρεπε να σας σώσω.
Μου ζήτησαν να σας προστατέψω...
Είπαν ότι είμαι το σπίτι σας
και τα πάντα σας.
Χωρίς εμένα, είπαν,
δεν είστε τίποτα.
Πριν, στον κόσμο...
και στον κάθε έναν...
ήμουν η Χαν Σε Κιονγκ, η άχρηστη!
Είχα χάσει τον εαυτό μου.
Αλλά, μετά, με βρήκατε εσείς.
Κύριε Σονγκ Τζο, ένα τέτοιο άτομο είστε για μένα.
Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ
Με τον Σονγκ Τζο...
τελείωσέ το.
Δεν μπορώ.
Τι;
Είπατε ότι αν μάθει ο κύριος Σονγκ Τζο την αλήθεια, θα πάθαινε κάτι τρομερό.
Όμως, δεν έπαθε.
Είσαι στο μυαλό του και ξέρεις;!
Σταματήστε να λέτε πια ότι ο κύριος Σονγκ Τζο είναι αδύναμος.
Κι εσείς φταίτε που ο κύριος Σονγκ Τζο έγινε αδύναμος.
Πού φταίω εγώ;
Πώς μπορείς να με κατηγορείς γι' αυτό;
Δεν είναι ότι ο κύριος Σονγκ Τζο είναι πραγματικά αδύναμος.
Εσείς τον κάνατε να το πιστεύει, λέγοντας συνέχεια "Είσαι αδύναμος και όχι αρκετά καλός".
Ο κύριος Σονγκ Τζο προσπαθεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας μόνος του.
Ποια είναι η προσδοκία μου;
Η διοίκηση. Να γίνει ο διάδοχος της εταιρείας σας.
Λες και θέλει να γίνει διάδοχός μου!
Κάνει μονάχα αυτό που θέλει.
Αν έκανε μονάχα αυτό που ήθελε,
θα συνέχιζε τη ζωή του ως απλός ζωγράφος.
Γιατί, όμως, μπήκε στην Artemis;
Αντί να ζωγραφίζει;
Προσπάθησε να συνδυάσει την καλλιτεχνική του φύση με τη διοίκηση.
Η Artemis είναι μια εταιρεία μόδας.
Θα τα 'χε καταφέρει αν δεν είχε το καλλιτεχνικό του ένστικτο;
Καλλιτεχνικό ένστικτο;
Παραδεχτείτε μια φορά αυτό που αρέσει στον κύριο Σονγκ Τζο, σας παρακαλώ.
Και... όσο για το "Να το τελειώσω με τον κύριο Σονγκ Τζο",
αφήστε να το αποφασίσουμε μόνοι μας, σας παρακαλώ.
Έτσι πρέπει.
Τι θα κάνεις;
Αν ο κύριος Σονγκ Τζο κι εγώ...
αποφασίσουμε να το τελειώσουμε...
θα τα κανονίσουμε όλα.
Όμως, όπως έφυγε η Γιουν Τζου...
Όπως εσείς τη διώξατε τη Γιουν Τζου...
Και, όπως το έσκασε και ο κύριος Σονγκ Τζο,
δε θέλω να τελειώσει έτσι.
Αγαπώ... τον κύριο... Σονγκ Τζο.
Είχα χάσει τον εαυτό μου.
Αλλά, μετά, με βρήκατε εσείς.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Ήταν εντολή της ομαδάρχισσας Σιν (να απολυθείς).
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Φαίνεται ότι θα είναι άβολο για σας,
όπως και για μας.
Καταλάβετε, παρακαλώ.
Ναι, ομαδάρχισσα.
Αν το σκεφτείτε, είναι μια τρομερά ατυχής κατάσταση.
Χάσαμε κερδισμένες επιχειρηματικές ευκαιρίες πολλών εκατομμυρίων.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
το σχέδιό σας απέτυχε.
Όμως, ξέρετε κάτι; Παρόλο που έχασα την επιχειρηματική συμφωνία,
απέδωσα...
τη δικαιοσύνη...
Γιατί, η ζωή είναι δίκαιη.
Αρχικά,
χάρηκα που ενώ δείχνατε τόσο διαφορετική από μένα...
πολύ ανώτερη από μένα,
είστε ένας απλός άνθρωπος, όπως κι εγώ.
Εκείνη τη δουλειά...
φαίνεται ότι τη χάσατε.
Δεν ήταν η πρόθεσή μου. Λυπάμαι γι' αυτό.
Κι, επίσης,
δεν έχω παραιτηθεί ακόμα
απ' τον κύριο Σονγκ Τζο.
Ούτε τον κύριο Σονγκ Τζο θ' αφήσω να παραιτηθεί.
Κάθισε.
Γιατί με καλέσατε εδώ;
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Δε γίνεται να παραιτηθώ από τη δουλειά με το Outlet.
Αξίζει πολλά εκατομμύρια.
Πρέπει να βρω τρόπο να το διορθώσω.
Και, λοιπόν;
Τον Τσα Σονγκ Τζο...
πείσε τον.
Τι;
Η συμφωνία για το Outlet εξαρτάται από αυτόν.
Είσαι ωφέλιμη στην οικογένειά μας, αφού έχεις ισχυρούς δεσμούς με τον Τσα Σονγκ Τζο.
Όχι και πολύ ευχάριστους, βέβαια, αλλά και, πάλι...
Αυτό που θα καταφέρεις θα κρίνει το πού θα ζήσεις.
Σκέψου προσεκτικά.
Από τώρα και στο εξής, θα κάνεις μαζί μου τις δουλειές.
Θα ήθελα να κάνουμε μια καλή επιχειρηματική συμφωνία, ανεξάρτητα από τη σχέση μας.
Αν κάνεις τη δουλειά που θέλω, θα συνεχίσεις να κάνεις και αυτή που εύχεσαι εσύ, σωστά;
Με εκδικείστε...
έτσι;
Τι εννοείς ''εκδικούμαι''; Επιχειρηματική συμφωνία είναι.
Δεν είναι αρκετά μεγάλη συμφωνία;
Φυσικά, δεν πιστεύω ότι η ζωή σου αξίζει εκατομμύρια ευρώ.
Όμως, και, πάλι, είναι καλή συμφωνία..
Κάνε τους υπολογισμούς.
Απολύθηκες;
Ναι.
Εγώ όχι ακόμα.
Δεν ήξερα τι περνούσες, γι' αυτό δεν πήρα.
Λυπάμαι.
Όλα καλά.
Ευτυχώς, μου παρουσιάστηκε μια ευκαιρία,
που θα κρίνει αν θα με διώξουν ή όχι.
Πώς πάει με τον... Τσα Σονγκ Τζο;
Τον εμπόδισα να το σκάσει.
Και, ούτε εγώ θα φύγω.
Αλήθεια;
Καλό αυτό.
Εκείνο το διάστημα, ούτε για τον κόσμο ούτε για κανέναν...
δεν ήμουν χρήσιμη.
Προς τον Πρόεδρο της Artemis. Γεια σας. Είμαι η Χαν Σε Κιονγκ.
Χωρίς εμένα, είπαν, δεν είστε τίποτα.
Πριν, στον κόσμο... και στον κάθε έναν...
ήμουν η Χαν Σε Κιονγκ, η άχρηστη!
Ναι.
Άκουσα ότι απολυθήκατε.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Είμαι κι εγώ στη διαδικασία που κλείνω κάποια από τα μαγαζιά μου.
Έβαλε το χεράκι της η GN Fashion;
Έτσι νομίζω.
Όμως, υπάρχουν και καλά νέα.
Τι νέα;
Δε με ζητά πια κανείς για προξενιό.
Είμαι κατεστραμμένος.
Καλά πήγε. Ήταν ευχή μου να το σταματήσω.
Πού είστε τώρα;
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Τι κάνετε εσείς εδώ, Τόμμυ Χονγκ;
Δεν το μετανιώνετε;
Φυσικά και το μετανιώνω... Το μετανιώνω πάρα πολύ.
Φέρθηκα τρελά.
Η αλήθεια είναι ότι η δεσποινίς Σο Γιουν Τζου ήρθε να με βρει μετά απ' αυτό και να με ρωτήσει.
Γιατί δέχτηκα την πρότασή σας.
Έτσι έκανε;
Ναι.
Γιατί, εγώ και η δεσποινίς Σο Γιουν Τζου, δεν είμαστε τόσο αφελείς όσο εσείς.
Και νόμιζα ότι έκανα φοβερή δουλειά που σας έπεισα.
Εντάξει, καλή ήταν, αλλά...
ξεγελιέται έτσι εύκολα ο κόσμος;
Δεν παίζουμε και σε καμιά σειρά.
Από τότε, το μετάνιωνα πολύ.
Όμως, γιατί η φάτσα σας δε δείχνει μετανιωμένη;
Αυτή είναι η φάτσα της μετάνοιάς μου.
Πώς είναι ο Τσα Σονγκ Τζο;
Το προσπαθώ.
Αλήθεια...
σκοπεύετε να τον βλέπετε κάθε μέρα;
Δεν μπόρεσα να πάω.
Γιατί;
Είναι πολύ δύσκολο;
Σκοπεύετε να τα παρατήσετε;
Ήρθε να με βρει αυτός, πριν πάω εγώ.
Αλήθεια, προσπαθεί πολύ... ο Τσα Σονγκ Τζο.
Τι;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πώς κι από δω, Πρόεδρε;
Τόμμυ Χονγκ.
Ποια είναι η Χαν Σε Κιονγκ;
Τι;
Ποια είναι, ρωτάω!
Η αρραβωνιαστικιά σας.
Εσείς δεν ευθύνεστε που χάλασαν τα σχέδια γάμου;
Παρεξηγήσατε, κιόλας, ότι είμαι σπόνσοράς της. Όμως,
τι δουλειά έχει εκείνη να τριγυρνάει εδώ;
Δείχνατε πολύ φιλικοί μεταξύ σας.
Τη βοηθήσατε με την κούτα της
και της ανοίξατε την πόρτα. Και,
όταν μπήκε στο αμάξι... της αγγίξατε ελαφρώς την πλάτη...
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Αν σας έλεγα ότι τη βοηθάω,
θα το καταλαβαίνατε;
Τη βοηθάτε; Σε τι;
Να μπει στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Τι στο καλό είναι το Τσόνγκνταμ-ντογκ για σας;
Από πού κι ως πού βοηθάς εσύ τη Χαν Σε Κιονγκ;
Τι; Πώς; Γιατί;
Πώς γίνεται να μην έχω ιδέα γι' αυτό;
Πρόεδρε.
Αα, μισό λεπτό.
Μήπως είσαι... Κουνέλι Ξυπνητήρι; (Άσπρο Κουνέλι σημαίνει Κουνέλι Ξυπνητήρι στα κορεάτικα)
Εε;
Δεν ήταν ξυπνητήρι;
Ξέρεις... η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων...
Αα, εκείνο το Άσπρο Κουνέλι;
Ναι, εκείνο το Άσπρο Κουνέλι.
Εσύ τη δασκάλεψες να με κάνει το Άσπρο Κουνέλι της;
Δεν τη βοήθησα απ' την αρχή.
Ήμουν υπεύθυνος για τον γάμο σας με την ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά.
Και η δεσποινίς Σε Κιονγκ ήταν εμπόδιο.
Αλλά;
Έκανα εκείνο το βίντεο.
Αλλά, δε δούλεψε.
Ξέρετε πώς είναι η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Επίμονη, δουλευταρού, πεισματάρα...
Τι ξέρεις εσύ για τη Χαν Σε Κιονγκ και μιλάς;!
Σωστά. Δεν ξέρω τίποτα, αλλά
ένα πράγμα ξέρω μόνο.
Ποιο είναι αυτό;
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ είναι ειλικρινής.
Εσείς, πάλι, όσο σκληρά κι αν προσπαθείτε,
αμφιβάλλω αν θα μπορέσετε να καταλάβετε ποτέ κάποιον που βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού.
Στον γκρεμό;
Στο χείλος του γκρεμού;
Κι εγώ έχω βρεθεί στο χείλος του γκρεμού κάποιες φορές.
Τι ξέρεις για μένα;
Όμως, το ότι κάποιος σαν εμένα δεν μπόρεσε να το καταλάβει αυτό
δεν ήταν δικό μου φταίξιμο,
αλλά, δικό σας.
Πέρασε... ο Τσα Σονγκ Τζο.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι μας είδε μαζί νωρίτερα.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Του είπα απλώς την αλήθεια.
Καλά κάνατε!
Θα είστε εντάξει;
Θα έρθει να με βρει.
Ήρθε να με βρει.
Κλείνω.
Για ποιο πράγμα... είστε περίεργος αυτή τη φορά;
Από πότε;
Από πότε ξέρεις ότι η Σο Γιουν Τζου είναι η πρώην μου;
Πες μου.
Τη μέρα που μου στείλατε το USB,
έμαθα ότι η Σο Γιουν Τζου είναι η πρώην σας.
Γι' αυτό, δεν μπορούσα να ομολογήσω.
Και, κατέληξε, τελικά,
να σταλεί εκείνο το βίντεο
τη μέρα που μου κάνατε πρόταση γάμου.
Ο Τόμμυ Χονγκ με απείλησε.
Όμως, δεν ήθελα να χάσω.
Γι' αυτό, δέχτηκα την πρότασή σας.
Γιατί;
Γιατί δεν τα παράτησες, αφότου δέχτηκες εκείνη την απειλή;
Γιατί έπρεπε να φτάσεις τόσο μακριά για να μπεις στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ, για το οποίο μου μιλάτε;
Κι εγώ ήθελα να ζήσω με την αγάπη.
Παίρνοντας και δίνοντας αγάπη...
Ήθελα μόνο "αγάπη".
Αλλά...
δεν μπορούσα να ζήσω μόνο με την αγάπη.
Μη βρίσκεις δικαιολογίες.
Υπάρχουν άνθρωποι που θεωρούν την αγάπη το δυσκολότερο πράγμα.
Για μένα, η ζωή στον κόσμο ήταν το δυσκολότερο.
Εσείς μπορεί να θέλατε να πιστέψετε στην αγάπη,
εγώ, όμως, ήθελα να πιστέψω στον κόσμο.
"Δε φταις εσύ που, όσο σκληρά κι αν προσπαθείς...
είσαι φτωχή."
Επειδή κανείς στον κόσμο δε βρέθηκε
να μου το πει αυτό.
Είναι λόγος περηφάνιας η φτώχεια;
Αν είσαι φτωχός,
έχεις το δικαίωμα να παίζεις με την ειλικρίνεια κάποιου;
Τι σχέση έχει η αγάπη με τη φτώχεια;
Η φτώχεια...
δεν είναι λόγος περηφάνιας.
Ήμουν κι εγώ στην ίδια κατάσταση.
Έκανα υπομονή, όταν δεν είχα πού να κοιμηθώ και τι να φάω. Και...
κατάφερα αυτή τη θέση.
Φτώχεια;
Μη βρίσκεις δικαιολογίες.
Εσείς, κύριε Σονγκ Τζο,
είχατε καλή τύχη.
Καλή τύχη;
Τον πίνακα.
Τέτοιου είδους τύχη... δεν έρχεται στον καθένα.
Καλή τύχη το λες αυτό;
Ποιος τρελός θα πλήρωνε 30.000 ευρώ για κάτι ασήμαντο;
Το αγόρασε γιατί είδε ότι αξίζει 30.000 ευρώ!
Πώς το λες "καλή τύχη" αυτό;
Όχι, ωραία.
Ακόμα και καλή τύχη να ήταν, ήταν αποτέλεσμα σκληρής δουλειάς,
σε μία απαίσια κατάσταση...
που ο κόσμος μου έδωσε ως επιβράβευση.
Κύριε Σονγκ Τζο,
για εμάς... δεν υπάρχει τέτοιος κόσμος.
''Αν προσπαθήσουμε σκληρά,
κάτι εκπληκτικό θα συμβεί.'' 701,5
Ποτέ δε ζήσαμε εμείς... σε τέτοιον κόσμο.
Δηλαδή, μου λες ότι κάπως στάθηκα τυχερός
κι έφτασα εδώ που έφτασα;
Η τύχη με την οποία γεννηθήκατε, πιθανόν να σας οδήγησε μέχρι εδώ.
Με τι γεννήθηκα, λέει;
Ξέρεις πολύ καλά ότι μόνος μου έφτασα σε αυτή τη θέση!
Επειδή είστε κάποιος που μπορεί να πιστεύει στην καλή τύχη.
Εγώ, όμως, δεν είμαι κάπΟια που μπορεί να πιστεύει σε τέτοια πράγματα.
Σταμάτα να μιλάς σαν αποτυχημένη!
Δηλαδή, κι εσείς πιστεύετε
ότι, εγώ φταίω που, όσο σκληρά κι αν προσπαθώ...
παραμένω φτωχή;
Είμαι φτωχή, όσο σκληρά κι αν προσπαθώ...
απλώς... επειδή είμαι χαζή;
Είμαι φτωχή, όσο σκληρά κι αν προσπαθώ...
γιατί έζησα λάθος τη ζωή μου;
Αυτό νομίζω.
Τι κάνεις μόνη σου;
Ήρθες;
Έλα, πιες λίγο.
Χο Μιν, θυμάσαι;
Στη διάρκεια του ΔΝΤ, η επιχείρηση του μπαμπά πήρε την κάτω βόλτα
και μετακομίσαμε σ' ένα υπόγειο.
Εκείνο το σπίτι ήταν πραγματικά άθλιο.
Όσο μέναμε εκεί, η μαμά...
πάντα με άφηνε να φοράω και μου αγόραζε ακριβά ρούχα.
Σωστά.
Όλη την ώρα γκρίνιαζε "Δεν έχουμε λεφτά", "Δεν έχουμε λεφτά",
αλλά σου έπαιρνε ωραία ρούχα.
Κάθε φορά που συναντούσα το βλέμμα της, μου έλεγε πάντα:
"Γιουν Τζου, είσαι όμορφη."
"Αυτή είναι η καλή σου τύχη."
Εμένα ξέρεις τι μου 'πε;
"Δεν έχεις καθόλου καλή τύχη."
Είπε ν' ακολουθώ εσένα, ό,τι και να γίνει.
Ότι κανείς, εκτός από σένα, δεν μπορεί να σώσει την οικογένειά μας.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Είσαι εντάξει;
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ;
Ειλικρινά, είμαι ευγνώμων.
Όταν ήρθε να με κρατήσει στο αεροδρόμιο,
ήθελα να στηριχτώ πάνω της.
Αλήθεια;
Δηλαδή, θέλεις να τα πας καλά με τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ;
Δε νομίζω ότι θα δουλέψει.
Γιατί;
- Ξέρεις τον πίνακά μου. - Πίνακα;
Εκείνον που πουλήθηκε για 30.000 ευρώ.
Ναι. Τι μ' αυτόν;
Πες μου ειλικρινά, τι γνώμη έχεις γι' αυτό;
Τι εννοείς;
Για τον πίνακά μου, που πουλήθηκε για 30.000 ευρώ,
τι σκέφτεσαι γι' αυτό;
Τι εννοείς "τι σκέφτομαι";
Δούλεψες πολύ σκληρά για εκείνον τον πίνακα κι ο κόσμος το είδε αυτό.
Κι εσύ έτσι σκέφτεσαι, εε;
Εννοείται! Μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο;
Η δεσποινίς Σε Κιονγκ δε σκέφτεται έτσι.
Τότε;
Είπε ότι ήταν τύχη.
Τύχη;
Θέλω να μάθω ποιος ήταν.
Ειλικρινά, ένα συγκεκριμένο άτομο περνούσε μόνο κάποτε απ' το μυαλό μου.
Αλήθεια; Ποιο;
Όχι. Αποκλείεται.
Όπως μου ζητήσατε, τον αγόρασα για 30.000 ευρώ.
Τι είναι αυτό;
Τι επιχείρηση μπορεί να ''τρέξει'' αυτό; Κάν' το δωρεά κάπου.
Σε πολλά πράγματα είχε δίκιο η δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Γι' αυτό, ακόμη κι όταν μου ''τα' χωνε'', άκουγα σιωπηρά.
Όμως, δεν την καταλαβαίνω.
Θέλω να την καταλάβω, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω ειδικά γιατί με κορόιδεψε.
Να μην εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους είναι πιο δύσκολο;
Ή να μην εμπιστεύεσαι τον κόσμο;
Αφού δεν υπήρχε ειλικρίνεια, ήταν πιο δύσκολο, επειδή υπήρχε αγάπη;
Αφού δεν υπήρχαν λεφτά, ήταν πιο δύσκολο να πετάξεις την αγάπη;
♪ Στο σώμα μου, μέσα ζεις ♪
♪ Πώς μόνο εσύ δεν το βλέπεις; ♪
♪ Στα μάτια μου, υπάρχει αγάπη. ♪
♪ Πώς μόνο εσύ δεν το βλέπεις; ♪
♪ Στα μάτια μου, και σήμερα, κυλούν δάκρυα. ♪
♪ Γιατί δε βλέπεις ότι η καρδιά μου σου ανήκει; ♪
♫ Έτσι είναι η αγάπη. ♫
♫ Μόνο πόνο, μόνο πόνο αφήνει. ♫
♫ Έτσι είναι η αγάπη. ♫
♫ Μόνο αναμνήσεις, μόνο αναμνήσεις αφήνει. ♫
♫ Αλλά, σ' αγαπώ. ♫
♫ Αλλά, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. ♫
♫ Γιατί με αφήνεις; ♫
♫ Έτσι είναι η αγάπη. ♫
♫ Ακόμη κι αν πω σου πω ''Μη φεύγεις, μη φεύγεις, μη φεύγεις'',
♫ εσύ φεύγεις. ♫
♫ Δεν είμαι ακόμα έτοιμος γι' αυτό. ♫
♫ Τα δάκρυα με πνίγουνε. ♫
♫ Είσαι μπροστά στα μάτια μου. ♫
♫ Πώς μπορούσα να σε σταματήσω; ♫
♫ Ενώ κλαίω, δεν μπορώ ν' αρθρώσω λέξη. ♫
♫ Ξέρεις πώς είναι να με απομακρύνεις; ♫
♫ Έτσι είναι η αγάπη. Μόνο πόνο, μόνο πόνο αφήνει. ♫
♫ Έτσι είναι η αγάπη. Μόνο αναμνήσεις, μόνο αναμνήσεις αφήνει. ♫
♫ Αλλά, σ' αγαπώ. Αλλά, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Γιατί με αφήνεις; ♫
♫ Έτσι είναι η αγάπη. Ακόμη κι αν πω σου πω ''Μη φεύγεις, μη φεύγεις, μη φεύγεις'', εσύ φεύγεις. ♫
Το Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Αυτό είναι το μέρος που η Χαν Σε Κιονγκ, παρά τα όσα είπε, σκοπεύει να μπει;
Αυτό είναι ακριβώς το μέρος που ζω.
Η δεσποινίς Σε Κιονγκ και ο Πρόεδρος μάλωσαν;
Ναι.
Παρά τα όσα έγιναν, νόμιζα ότι θα τα έβρισκαν.
Για να είμαι ειλικρινής... είμαι λιγάκι απογοητευμένος με τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ.
Παρόλο που συνέχεια κορόιδευαν και κορόιδευαν τον Σονγκ Τζο,
αυτή τη φορά πιστεύω ότι η δεσποινίς Σε Κιονγκ ήταν 100% λάθος.
Γιατί μάλωσαν;
Για έναν πίνακα.
Έναν πίνακα;
Είδατε τον... Τσα Σονγκ Τζο;
Ναι.
Είπες ότι είχες κάτι να πεις.
Παίρνεις διαζύγιο;
Όχι.
Μου δίνουν μια ευκαιρία.
Ευκαιρία;
Τι είναι;
Ξέρω ότι... είναι αργά που το λέω...
αν δεν... είχα εμφανιστεί στη ζωή σου...
και δεν είχα μπλεχτεί με τη δεσποινίδα Σε Κιονγκ...
δε θα 'χε συμβεί αυτό.
Όμως, αν μπορούσα να σε βοηθήσω, θα το έκανα.
Ποια είναι η ευκαιρία;
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι είναι; Έλα, πες μου.
Με συγχωρείς. Να πηγαίνω.
Εκείνος ο πίνακας...
Μήπως, εσύ ήσουν;
Ο κύριος Σονγκ Τζο πραγματικά δεν έχει ιδέα.
Ούτε που θα το φαντάζεται, λογικά.
Ο πίνακας;
30.000 ευρώ;
Ναι. Πουλήθηκε.
Ποιος τον αγόρασε;
Δεν το ξέρω αυτό. Αυτός που τον κέρδισε ήταν ανώνυμος.
Ανώνυμος... Νομίζω ξέρω ποιος είναι.
Ποιος είναι;
Στο Beaux Art του Παρισιού το 2008, αυτός που πλήρωσε...
Μόνο εσύ μου ήρθες στο μυαλό.
Είχες πάρει 30.000 ευρώ απ' τον πατέρα μου. Η τιμή του πίνακα ήταν 30.000.
Εσύ τον αγόρασες;
Ούτε κι εγώ ξέρω, φυσικά, ποιος τον αγόρασε.
Όμως, ο κύριος Σονγκ Τζο υποψιάζεται το πρώτο άτομο που του 'ρθε στο μυαλό.
Να ξοδέψω όλη μου την περιουσία; Για εκείνον τον πίνακα;
Για τέτοια με πέρασες;
Σωστά. Δεν ήσουν εσύ, έτσι;
Εννοείται.
Είναι τόσο προφανές ποιος είναι.
Δεν είσαι εσύ, αλλά είναι προφανές;
Ποιος είναι;
Δεν ξέρεις;
Ή το κάνεις αυτό επίτηδες;
Τι εννοείς; Ποιος είναι, είπα;
Είναι προφανές.
Δεν είναι προφανές για τον κύριο Σονγκ Τζο.
Ο πατέρας του.
Ο πατέρας του;
Δεν είναι δεδομένο;
Νομίζω το βλέπω τώρα... το τέλος.
Το τέλος στην ''Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων''...
ποιο ήταν;
Ποιο ήταν;
Ποιος άλλος θα ήταν; Είναι προφανές.
Ποιος είναι, λοιπόν;
Ένα όνειρο.
Όνειρο;
Ο πατέρας σου, ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ.
Ξυπνά...
από τ' όνειρό της.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria
[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ] ~ Τρέιλερ Τελευταίου Επεισοδίου ~